Апостиль, перевод, легализация | Нотариус Киев | Черноволова Елена.

Нотариус в Киеве

(044) 258-26-66

office@zavereno.com.ua

Апостиль, перевод, легализация

Апостиль (от фр. Apostille) - соответствующий знак, который проставляется на официальных документах учреждений некоммерческого характера и организаций стран-участниц Гаагской конвенции.

Онлайн - запись

Апостиль, перевод, легализация

Апостиль (от фр. Apostille) — соответствующий знак, который проставляется на официальных документах учреждений некоммерческого характера и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов, подписанной 5 октября 1961 года, а в Украине вступившей в силу 22 января 2003 года.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Данный порядок применяется в отношениях между Украиной и странами-участницами конвенции.

Пример апостиля

apostille-2 apostyl2

 

 

Процедура проставления апостиля на официальных документах, составленных на территории Украины и предназначенных для использования на территории других стран, регулируется Правилами, утвержденными совместным приказом Министерства иностранных дел, Министерства образования и науки и Министерства юстиции Украины от 05.12.2003 г.. № 237/803/151 / 5.

 

Согласно п. 2 указанных Правил штамп апостиля ставится:

— на документах, исходящих от органов судебной власти Украины;

— на документах, исходящих от органов прокуратуры Украины, органов юстиции;

— на административных документах;

— на документах об образовании и ученых званиях;

— на документах, оформленных государственными и частными нотариусами;

— на официальных свидетельствах, таких как официальные свидетельства о регистрации документа или факта, существовавшего на определенную дату, и официальных и нотариальное заверение подписей.

 

Эти Правила распространяются:

— на документы, выданные заграничными дипломатическими учреждениями Украины;

—  административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

 

Также апостиль не ставится:

— на оригиналы, копии и фотокопии паспортных документов;

— на профсоюзные билеты;

— на военные билеты;

— на трудовые книжки;

— на разрешения на ношение оружия;

— на свидетельства о регистрации транспортного средства (техпаспорта);

— на удостоверениях личности;

— на водительских правах;

— на характеристиках;

— на нормативно-правовых актах, разъяснениях и правовых основ для их использования;

— на документах о принадлежности к их состоянию или вероисповедания;

— на документах, которые  носят характер переписки.

 

 

Штамп апостиля ставится:

 

—  Министерством образования и науки — на документах, относящихся к сфере образования и науки, выданных учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями;

К таким документам относятся: дипломы об образовании, сертификаты о присвоении ученых званий, аттестаты, справки из учебных заведений, учебные планы и др., более подробно в перечне, утвержденном Кабинетом Министров Украины.

— Министерством юстиции Украины:

на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются  украинскими нотариусами, документах, выданных или заверенных нотариусами, судебных решениях и справках.

— Министерством иностранных дел Украины — на всех других видах документов;

— Государственной регистрационной службой — на справках, документах, выданных органами ЗАГС.

Некоторые страны требуют проставления двойного апостиля, например, для поступления в ВУЗ Австрии сначала ставится апостиль Министерством образования Украины, потом делается нотариальный перевод на немецкий язык, а уже потом второй апостиль Министерством юстиции Украины на документе с первым апостилем.

 

Проставление апостиля занимает от 5 до 10 рабочих дней. Перевод с нотариальным заверением 1-2 дня, возможен срочный перевод.

 

Страны-участницы Гаагской Конвенции

Ниже приведен список стран-участниц Гаагской конвенции:

• Австралия • Австрия • * Азербайджан • * Албания • Андорра • Антигуа и Барбуда • Аргентина • * Армения • Багамы • Барбадос • * Беларусь • Белиз • Бельгия (в отношениях с Украиной Конвенции, действующей с 05.07.2004г.)

• * Болгария • * Босния и Герцеговина • Ботсвана • Бразилия • Бруней • Венгрия • Венесуэла • Гондурас • Гонконг • Гренада • Греция • * Грузия • Дания • Доминиканская Республика • ЭЛЬ Сальвадор • Израиль • Индия • Ирландия • Исландия • Испания • Италия • * Казахстан • Кипр • Китай, Макао • Колумбия • Корея • * Латвия • Лесото • Либерия • * Литва • Лихтенштейн • Люксембург • Маврикий • * Македония • Малави • Мальта • Маршалловы острова • Мексика • * Молдова • Монако • Намибия • Нидерланды • Ниуэ • Новая Зеландия • Норвегия • Острова Кука • Панама • * Польша • Португалия • * Россия • * Румыния • Самоа • Сан Марина • Свазиленд • Сейшельские острова • Сент-Винсент и Гренадины • Сент-Китс и Невис • Сент-Люсия • * Сербия • * Словацкая Республика • Словения • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии • Соединенные Штаты Америки • Суринам • Тонга • Тринидад и Тобаго • Турция • Украина • Фиджи • Финляндия • Франция • ФРГ • Хорватия • * Черногория • * Чешская Республика • Швейцария • Швеция • Эквадор • * Эстония • Южная Африка • Япония

Примечания:

* Государства, с которыми Украина имеет многосторонние договоры, содержащие положения о признании официальных документов без дополнительного их засвидетельствования.

Апостиль проставляется для всех стран, кроме ОАЭ, Саудовской Аравии, Ливии, Кувейта, Китая (кроме Макао и Гонконга), Коста-Рики, Канады, Шри-Ланки, Ирака, Египта, Палестины, Уругвая, Чили и Катара и других стран. Для этих стран применяется процедура легализации.

Для легализации нужна нотариально заверенная доверенность, которую Вы сможете сделать у нас, дальше легализация состоит из следующих этапов:

1. удостоверение нотариальной копии документа в случае необходимости;

2. легализация в Министерстве юстиции Украины;

3. легализация в Министерстве иностранных дел Украины;

4. проставления печати в консульстве (посольстве) соответствующей страны, куда будет подаваться необходимый документ.

Пример штампа легализации:

             -------------------------------------------
           |        Этот документ легализирован      |
           |                                         |
           | ________________________________________|
           |   "_____"___________________ 20____р.   |
           |                                         |
           |                                         |
           |  _____Консул___________________________ |
           |                                         |
           |                                         |
           |      N 572/                             |
           |      М.П.                               |
           -------------------------------------------



Нотариус в Киеве - Zavereno.com.ua © 2011-2013. Все права защищены.

Главная › Онлайн запись к нотариусу